[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου ]
[ Επεισόδιο 13 ] Πρέπει να ειδοποιήσουμε το γιατρό Τσε.
-Ναι θα του τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Γιατρέ.
Είμαστε καθ' οδόν τώρα.
Πως είναι η μητέρα μου;
Είναι καθ' οδόν τώρα για το χειρουργείο.
Κατάλαβα.
Θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες.
Δύο ώρες;
Εντάξει, να προσέχετε.
Ναι.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έρχεται η ασθενής.
-Συγνώμη. -Από δω.
Κάντε χώρο παρακαλώ.
[ Νοσοκόμα Λι Σον Γιονγκ ]
-Ναι. -Γιατρέ.
Η γιατρός Γιουν είναι...
Πηγαίνω στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Άρχισε ξαφνικά να αιμορραγεί. Η αρτηριακή της πίεση είναι στο 70.
Πόσο έχει αιμορραγήσει; 1.000 κυβικά εκατοστά;
Υπάρχει και άλλο.
Είναι 2.000 κυβικά εκατοστά.
-Είναι έτοιμο. -Δώσ' το μου.
-Ετοίμασε έναν ενδοφλέβιο ορό. -Εντάξει.
Ετοιμάστε ένα χειρουργείο. Θα την πάμε αμέσως.
Ναι, κατάλαβα.
Είναι ένα επείγον χειρουργείο ανοιχτής καρδιάς. Ετοιμάστε ένα χειρουργείο αμέσως.
Αργά.
Τι;
Κατάλαβα.
Κυρία.
Άιγκου, η εγχείρηση θα καθυστερήσει λίγο εξαιτίας ενός έκτακτου περιστατικού.
Καταλαβαίνω.
Είμαι καλά.
Ο γιατρός Πακ είναι καθ' οδόν. Θα εγχειριστείτε σύντομα.
Περιμένετε λίγο ακόμη εδώ.
Ναι.
Εντάξει κατάλαβα.
Γιατρέ Κου.
-Πάμε. -Ναι.
Να προσέχετε.
Η Γιουν Σου Γιον θα πεθάνει αν αφήσεις το αίμα να κυλήσει.
-Δε μπορείς να κάνεις καλύτερη αναρρόφηση; -Ναι.
Επίχυση.
Έσπασαν όλα τα ράμματα. Η καρδιά είναι πολύ αδύναμη για να αντέξει.
Άγκιστρο.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Πως πήγε;
-Θα κάνω απολύμανση και θα σε βοηθήσω. -Σταμάτησα την αιμορραγία για την ώρα.
Κιόλας;
Ακόμα και έτσι, θα είναι κακό αν αρχίσει να αιμορραγεί μετά τη
σύνδεση της στο μηχάνημα της εξωσωματική οξυγόνωσης (ECMO).
Αν αιμορραγήσει στο κεφάλι όλα τελείωσαν.
Δε μπορούμε να αφαιρέσουμε το ECMO εφόσον η καρδιά της δε μπορεί να ακολουθήσει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Φαντάζομαι ότι χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς.
Που θα βρούμε καρδιά αυτή τη στιγμή;
Σώσε σε παρακαλώ τη Σου Γιον.
Δεν ξέρει τίποτα.
Τι ήξερε τότε η Γιου Μπιν μου;
Γιατί εγώ...
Γιατί εγώ πρέπει να σώσω τη Γιουν Σου Γιον;
Είσαι ακόμη γιατρός.
Δε μπόρεσα να σώσω ούτε την ίδια μου την κόρη.
Ακόμη νομίζεις ότι είμαι γιατρός;
Σε ικετεύω.
Γιατρέ Τσε.
Θα ξεκινήσω πρώτος.
Εντάξει.
Κόψε.
-Τελείωσε και έλα δίπλα. -Ναι.
Προσέξτε παρακαλώ τη γιατρό Γιουν.
Πρόκειται να...
την αφήσεις έτσι;
Ναι.
Γιατρέ Τσε, είμαι ο Γου Τζιν.
Μόλις έμαθα ότι το ασθενοφόρο του Τε Σου είχε ένα ατύχημα.
Τι;
[ Ασθενής: Ο Τζονγκ Ε ]
Κυρία.
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Ο γιατρός Πακ φτάνει σύντομα.
Θα έχουν τελειώσει όλα μόλις ξυπνήσετε.
Ναι.
Απλώς χαλαρώστε και αναπνεύστε βαθιά.
Περίμενε!
Σταμάτα.
Υπάρχει μία ασθενής που θα πεθάνει αν δεν κάνει μεταμόσχευση καρδιάς.
Είναι η γιατρός Γιουν Σου Γιον.
Πιθανότατα να την έχετε συναντήσει και εσείς.
Είναι αλήθεια;
Αν δεν λάβει μόσχευμα τώρα,
θα πεθάνει σε μερικές ημέρες.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
που σας ζητάω να πάρετε μία τόσο δύσκολη απόφαση.
Προχωρήστε.
Σώστε παρακαλώ...
πρώτα τη γιατρό Γιουν Σου Γιον γιατρέ.
Είστε σίγουρη ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
Εγώ ήδη...
έχω ζήσει αρκετά, χάρη σε σας.
Όμως...
δεν ξέρω τι θα πει ο Τε Σου.
Θα του μιλήσω μετά το χειρουργείο.
Επίσης, εγώ...
θα φροντίσω να σας βρω μία καρδιά.
Ναι.
Θα περιμένω μέχρι τότε για την εγχείρηση.
Ευθεία μπροστά.
Ένα, δύο, τρία!
Με προσοχή.
Τε Σου, Τε Σου.
Τι συνέβη;
Ένας οδηγός φορτηγού αποκοιμήθηκε και πέρασε με κόκκινο.
Τε Σου.
Τε Σου! Τε Σου!
Τε Σου.
Συνήλθες;
Είσαι καλά;
Είχαμε ένα ατύχημα στο δρόμο.
-Τι έγινε με την εγχείρηση της μαμάς μου; -Ε;
Πήγα για να παρακολουθήσω την εγχείρηση...
όμως...
η Γιουν Σου Γιον έκανε την επέμβαση αντί γι' αυτήν.
Τε Σου.
Τε Σου!
Δε μπορείς να σπρώχνεις έτσι τον κόσμο!
Πρέπει να φορέσεις παπούτσια!
Γιατρέ!
Γιατρέ.
Τσε Σοκ Χαν!
[ Ασθενής: Γιουν Σου Γιον ]
Δεν είναι αλήθεια.
Ήταν ένα λάθος, έτσι;
Σωστά γιατρέ;
Εγώ θα...
φέρω τη μητέρα μου.
Θα γυρίσω αμέσως. Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Η μητέρα σου συμφώνησε.
Μου κάνετε πλάκα έτσι;
Σωστά γιατρέ;
Περιμέναμε τόσο πολύ καιρό.
-Γιατρέ Πακ. -Μη μιλάς.
-Τε Σου, η μητέρα σου... -Να μη μου μιλάει κανείς!
Θα τη φέρω εδώ.
Περιμένετε εδώ πριν να τρελαθώ τελείως.
-Ας συνεχίσουμε την εγχείρηση. -Γιατρέ!
Αν δε λάβει τώρα το μόσχευμα Τε Σου, θα πεθάνει.
Και λοιπόν;
Ακόμη και με μικρή πιθανότητα επιβίωσης,
πρέπει να τις σώσεις. Αυτό κάνουν οι καρδιοχειρουργοί.
Εσύ δεν το είπες αυτό;
Είναι η μητέρα μου!
Θα βρεθεί άλλη καρδιά.
Ας περιμένουμε απλώς Τε Σου.
Έχει ακόμη χρόνο.
Τι θα γίνει αν δε βρεθεί άλλη;
Ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε
μέχρι να βρεθεί άλλη καρδιά.
Τε Σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Χτύπησες;
Που;
Πως;
Άιγκου... (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Μαμά.
Άιγκου...
Γιατί συμφώνησες να το κάνεις αυτό;
Αυτή η γιατρός τη χρειαζόταν περισσότερο.
Εγώ...
μπορώ ακόμη να βλέπω το πρόσωπο του γιου μου
και να του μιλάω.
-Όμως εκείνη... -Και πάλι...
Δεν ξέρουμε πότε θα βρεθεί πάλι άλλη καρδιά.
Έχω ένα γιο που είναι γιατρός.
Αν δε μπορώ να περιμένω γι' αυτό,
τότε δεν αξίζω να είμαι μητέρα ενός γιατρού.
Είμαι...
καλά.
Θα μου λες αν πονάς από δω και πέρα.
Μη λες απλώς ότι είσαι καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Πρέπει να...
ακούσω το γιο μου.
Εγώ θα...
βάλω τώρα την καρδιά.
Διαστολείς.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε κύριε.
Είδα πρόσφατα τον πρόεδρο και την κόρη του.
Πως έγινε κάτι τέτοιο.
Φροντίστε παρακαλώ για
τις ιεροτελεστίες μετά την κηδεία.
Ναι.
Θα πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να βιαστώ να προλάβω την πτήση.
Εύχομαι αυτός να μην παρακολουθήσει αύριο το διοικητικό συμβούλιο.
Χρειάζομαι απλώς ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Η Σου Γιον κατέληξε έτσι χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος
αδελφός ενός άντρα ) εξαιτίας της απληστίας σου.
Θα βρεθείς σύντομα ξανά με τη Σου Γιον.
Θα προγραμματίσω το διοικητικό συμβούλιο μόλις
γυρίσετε από το συνέδριο της Γερμανίας.
Ναι.
Απλώς άσε με...
να φροντίσω το Τεσάν.
Κόψε.
Θα αφήσω το σφιγκτήρα.
-Χαμηλώστε τη ροή. -Χαμηλώνω τη ροή.
Ανεβάζω τη ροή.
Γιατρέ η αρτηριακή πίεση!
Φορτίστε στο 10.
Φόρτιση στο 10.
Φορτίστηκε.
Απομακρυνθείτε.
Άλλη μία φορά.
Φόρτιση στο 10.
Φορτίστηκε.
Απομακρυνθείτε.
Χτυπάει.
Πως είναι τα ζωτικά της σημεία;
Καλά.
Ας κλείσουμε τώρα.
Σωλήνας.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Ανησυχώ για το γιατρό Πακ.
Περίμενε τρεις μήνες.
Η μαμά του είναι εντυπωσιακή.
Από όλα τα πράγματα...
Παρέδωσε την καρδιά χωρίς να γνωρίζει πότε θα βρει καινούργια.
Δεν το κάνει ο καθένας αυτό.
Τι θα πούμε στο ΚΟΝΟΣ; (=Το εθνικό σύστημα της
Κορέας για τη διανομή των οργάνων για μεταμόσχευση)
Θα πούμε ότι δε μπόρεσε να κάνει την επέμβαση
μιας και η κατάσταση της χειροτέρεψε ξαφνικά.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ένας ασθενής που περίμενε για μεταμόσχευση καρδιάς
έδωσε την καρδιά σε κάποιον που είχε τροχαίο ατύχημα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Νομίζω ότι ήταν Αμερικανοκορεάτης.
Τι απέγινε το άτομο που έδωσε την καρδιά;
Αφού περίμενε για λίγο καιρό,
έλαβε και αυτός μία.
Ένα χαρούμενο τέλος. Αυτό είναι σπουδαίο.
Ελπίζω ότι και η μαμά του γιατρού Πακ θα βρει και αυτή μία.
Σωστά γιατρέ;
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν, μείνε εδώ και έλεγχε την για αιμορραγία.
Ναι, θα το κάνω.
Λυπάμαι Τε Σου.
Είπα στη μητέρα σου
ότι η γιατρός Γιουν δεν θα τα καταφέρει εκτός και αν λάβει αμέσως ένα μόσχευμα.
Γιατί το κάνατε;
Άκουσα τι είπατε στον πρόεδρο εκείνη την ημέρα στην εντατική.
Μη πεθάνεις!
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει. Μη πεθάνεις.
Μήπως εσύ...
Δεν σας ζήτησα τόσα πολλά.
Δεν σας ζήτησα να κλέψετε ή να δημιουργήσετε μία καρδιά.
Σας ζητούσα να τη σώσετε
μιας και ήταν, τελικά, η σειρά της.
Σας ικέτεψα να σώσετε τη ζωή της.
Μιας και έχει ακόμη χρόνο, θα βεβαιωθώ...
Χρόνο; Ποιο χρόνο!
Γιατί τέλος πάντων πρέπει να περιμένει ξανά;
Τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί μία καρδιά;
Τι θα γίνει;
Τότε...
μπορείς να πάρεις τη δική μου καρδιά.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο...
Δεν ξέρω ούτε εγώ για ποιο λόγο έσωσα τη Γιουν Σου Γιον.
Γιατρέ.
Αν η μητέρα σου δεν καταφέρει να βρει μία καρδιά,
θα σου δώσω τη δική μου.
Λυπάμαι Τε Σου.
Μητέρα.
Γιατί το έκανες;
Ήταν τόσο πολύτιμη αυτή η καρδιά.
Ο Τε Σου περίμενε τόσο πολύ καιρό.
Γου Τζιν.
Θα μπορούσες...
να παρηγορήσεις τον Τε Σου για μένα;
Δεν ξέρω αν θα βγει κάτι καλό.
Άιγκου, μητέρα...
Το είδα αυτό να έρχεται.
Εγώ...
φοβάμαι τώρα τον εαυτό μου.
Πρόσεχε το στόμα σου. Παρακαλώ...
Γιατί δεν το σταματάς εσύ για μένα;
Τρελάθηκες;
Φαντάζομαι πως ναι.
Γιατρέ Σουνγκ Τζε.
Είσαι καλά; Έμαθα ότι είχες ένα ατύχημα.
Πως πήγε η εγχείρηση; Τελείωσε;
Ναι, πήγε καλά.
Η εγχείρηση της γιατρού Γιουν.
Ώστε είναι αλήθεια.
Γιατί το έκανε αυτό ο γιατρός Τσε;
Τι θα κάνει τώρα ο γιατρός Πακ;
Ο γιατρός Πακ περίμενε αυτή την καρδιά τόσο πολύ καιρό.
[ Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
Ναι γιατρέ.
Θα το κάνω.
Ξέρεις κάτι νοσοκόμα Λι Σον Γιονγκ;
Η γιατρός Γιουν είναι η πρώτη τραυματισμένη ασθενής στη χώρα
που κάνει εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς.
Είναι σημαντικό τώρα αυτό;
Αυτό δείχνει πόσο δύσκολη περίπτωση ήταν.
Αν έχεις τραύμα στην καρδιά όπως η γιατρός Γιουν,
συνήθως αντέχεις λίγες ημέρες...λάθος, λίγες ώρες.
Όμως βρήκε καινούργια καρδιά και επιβίωσε μετά την εγχείρηση της μεταμόσχευσης.
Θα ήταν καλύτερο αν δεν ήταν η καρδιά
της μητέρας του γιατρού Πακ.
Γιατί;
Πρόσεχε την.
-Τι; -Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.
Δε μπορώ. Πρέπει να παρακολουθώ τη γιατρό Γιουν.
-Μόνο ένα λεπτό. -Το έσκισες!
Τι συνέβη;
Τι εννοείς; Σώσαμε πρώτα κάποια που ήταν πιο επείγουσα περίπτωση.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αυτό είναι σοβαρό θέμα.
Έχει καμία λογική το ότι ήσουν σε αυτή την εγχείρηση και εγώ δεν ήξερα τίποτα;
Δεν υπήρχε χρόνος. Ήταν εντελώς χαοτική η κατάσταση.
Πως είναι;
Θα ξέρουμε όταν ξυπνήσει, όμως φαίνεται καλά.
Και η εγχείρηση πήγε καλά.
Αυτό δεν είναι καλό.
Επέστρεψε από τους νεκρούς. Πως μπορείς να το λες αυτό;
Αν η γιατρός Γιουν συνέλθει,
τι θα γίνει με τη θέση σου;
Σε αυτή την κατάσταση αυτό είναι που πειράζει;
-Δεν το βαρέθηκες; -Τι εννοείς, βαρέθηκα;
Τι είναι πιο σημαντικό από το να γίνεις εσύ γιατρός;
Και αν πεθάνει η Γιουν Σου Γιον...δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Τι θα γίνει αν συμβεί αυτό και εγώ γίνω γιατρός;
Θα είσαι ακόμη χαρούμενος;
Είπα ότι θα είμαι χαρούμενος;
Αυτό δείχνει πόσο δύσκολο είναι να γίνεις γιατρός.
Θα έπρεπε να σκοτώνεσαι στη δουλειά, όμως τι είναι αυτό;
-Το βαρέθηκες; -Εντάξει, κέρδισες.
Πως είναι ο γιατρός Πακ;
Ο Τε Σου;
Ανησυχώ και γι' αυτόν.
Να μην ανανεωθεί το συμβόλαιο του αντί να τον απολύσουν
ήταν για να βεβαιωθεί ότι η μητέρα του θα λάβει την
καρδιά για τη μεταμόσχευση. Ήταν δική μου έκκληση.
'Έτσι ώστε να μπορέσει να βρει ένα άλλο νοσοκομείο για να δουλέψει.
Μόλις θα άκουγαν ότι απολύθηκε, κανείς δε θα ήθελε να τον προσλάβει.
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου.
Τι είναι τώρα αυτό...
Έλα εδώ, άσε με να σε αγκαλιάσω.
Έι...
Τι κάνεις;
Ανόητε...
Γιατρέ Πακ.
Τα έμαθα όλα.
Ελπίζω να μην έχεις λάθος αντίληψη.
Κανείς δεν είπε στο γιατρό Τσε να πάρει μία τέτοια απόφαση.
Το ξέρω αυτό.
Μείνε εδώ μέχρι να λάβει η μητέρα σου το μόσχευμα. Μη σε ανησυχεί τίποτα.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Τε Σου.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό, όμως...
μην είσαι στεναχωρημένος.
Αυτό είναι καλό.
Γι' αυτό το λόγο θέλει ο καθένας να γίνει διευθυντής του νοσοκομείου.
[ Κου Χι Ντονγκ ] Εε;
Ναι γιατρέ Κου.
Τι έγινε;
Τι;
Ο διευθυντής πιθανότατα είναι στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
Έρχομαι αμέσως εκεί. Θα σε δω σύντομα.
Γιατρέ Λι!
Δημοσίως να με αποκαλείς εκτελεστικό διευθυντή!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό;
Ναι.
Εκτελεστικέ διευθυντή.
Τι συνέβη; Έμαθα ότι η Γιουν Σου Γιον έλαβε μόσχευμα καρδιάς.
Έδωσαν την καρδιά που υποτίθεται ότι θα πήγαινε
στη μητέρα του γιατρού Πακ στη Γιουν Σου Γιον.
Γιατί την έδωσαν σε αυτήν;
Ο διευθυντής θα φρικάρει μόλις το ανακαλύψει.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάσει μόλις επιστρέψει από το συνέδριο.
Θα είναι μία καταστροφή, είμαι σίγουρος!
Σοβαρά...
Γιατί;
Δεν θα έπρεπε να είναι χαρούμενος αν η ανιψιά του
επιβιώσει αφού έχει κάνει μεταμόσχευση καρδιάς;
Έχεις δίκιο.
Γιατί σκέφτηκα ότι θα το μισούσε αυτό;
Δε δουλεύει το μυαλό σου αυτές τις ημέρες;
Τι έγινε;
Αν ζήσει, τότε μπορεί να γίνει αυτή πρόεδρος του ΔΣ αντί γι' αυτόν.
Να πάρει.
Που είναι ο γιατρός Τσε;
Ποιο είναι το θέμα...Έι!
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Τι εννοείς ότι θα το φροντίσεις εσύ;
Έκανες την εγχείρηση χωρίς να μας ρωτήσεις. Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Δε θα έχεις μόνο εσύ πρόβλημα μόλις επιστρέψει ο διευθυντής.
Θα επιστρέψει σε τρεις ημέρες;
Θα φροντίσω να μην υπάρξει κάποιο πρόβλημα,
Πάρτε λίγο τσάι.
[ Επεισόδιο 14 ]
Βγες έξω.
Συγνώμη.
Αυτή είναι η τρίτη εγχείρηση της γιατρού Γιουν
σήμερα μετά της πρωινή επείγουσα επέμβαση...
Και αυτό τη δικαιολογεί να κοιμάται στη μέση της εγχείρησης;
Μη με βοηθάς άλλο πια. Δεν μπορείς να συνεχίσεις σωματικά.
Φύγε.
Δεν υπάρχει άλλη εγχείρηση αύριο. Βγες έξω.
Γιατρέ.
Γιατί είσαι ακόμη ξύπνια;
Μιας και δε μπορώ να συνεχίσω σωματικά,
πρέπει τουλάχιστον να βελτιώσω την ικανότητά μου.
Πήγαινε για ύπνο.
Η ξεκούραση είναι επίσης μέρος της δουλειάς σου.
Ναι.
Θα δούμε αύριο πόσο έχεις βελτιωθεί.
Σας ευχαριστώ γιατρέ!
Θα τα πάω καλά αύριο χωρίς να με πάρει ο ύπνος.
Μουν Σουνγκ Τζε είσαι καλά;
Γιατί ξάπλωσες εδώ πέρα;
Δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια στην εντατική. Δε μπορώ να πάρω κάποιο από τους ασθενείς.
Άσε με να δω τα τραύματα σου. Κουνήσου.
Κουνήσου λίγο...
Ω θεέ μου.
Πρέπει και εσύ να σοκαρίστηκες.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Έπρεπε να προσπαθήσεις να σταματήσεις το γιατρό Τσε.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Ούτε για το γιατρό Τσε ήταν εύκολη η απόφαση, είμαι σίγουρος.
Τέλος πάντων, εξαιτίας της απόφασης του είναι και οι δύο ζωντανές τώρα.
'Αιγκου... (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Ο γιατρός Πακ περίμενε τόσο πολύ για αυτή την καρδιά.
Εύχομαι να υπήρχε μία ξεκάθαρη απάντηση,
αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει στο χώρο μας.
Απλώς ελπίζουμε ότι η απόφαση που πήραμε να ήταν η σωστή.
Ε;
Τότε λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Θα μπορέσει να βρεθεί μία λύση;
Θα συνδέσουμε ένα μηχάνημα κοιλιακής υποβοήθησης
(VAD) και θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Ο γιατρός Πακ δούλεψε μερική απασχόληση για να της πάρει ένα τέτοιο μηχάνημα.
Κοστίζει περίπου 200 εκατομμύρια ουόν
(=περίπου 157 χιλιάδες ευρώ) χωρίς ασφάλιση.
Δεν είναι πολύ αργά. Θα βοηθήσω και εγώ.
Πιθανότατα να το γνωρίζουν και ο Τε Σου και ο γιατρός Τσε.
Πιθανόν.
Υπάρχουν ένα σωρό γιατροί εδώ πέρα. Μπορούμε να τη σώσουμε.
Ναι γιατρέ.
Ξεκουράσου λίγο.
Πέρασες πολλά σήμερα.
Συγνώμη.
Δεν τελειώσατε ακόμη την αξιολόγηση;
Κάνουμε την αξιολόγηση αυτή τη στιγμή.
Έχουν περάσει ήδη τρεις ημέρες.
Δεν γίνεται να κάνετε ακόμη την αξιολόγηση...
Υπάρχουν κάποιες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Τι θα γίνει αν χειροτερέψει η ασθενής όσο περιμένουμε αυτές τις διαδικασίες;
Παίρνει δύο βδομάδες να πάρουμε την έγκριση της ασφάλειας
και να λάβουμε το μηχάνημα της κοιλιακής υποβοήθησης (VAD).
Τι θα γίνει αν στο μεταξύ χειροτερέψει η ασθενής;
Το υποσχεθήκατε.
Αν δε μπορέσει να βρει μία καρδιά, θα της δώσετε τη δική σας.
Τε Σου.
Κρατήστε αυτή την υπόσχεση.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άσχημα για μένα.
Έχω ζήσει ήδη αρκετά, χάρη σε σας.
Ο Τε Σου δεν το δείχνει,
όμως σας θαυμάζει πολύ.
Του αρέσει στ' αλήθεια...
να δουλεύει επίσης σε αυτό το νοσοκομείο.
Γιατρέ.
Αν μου συμβεί κάτι,
σας παρακαλώ...
να φροντίσετε καλά τον Τε Σου.
Θα πάω στο κρεβάτι νούμερο 5.
Κυρία Ο Τζονγκ Ε!
Κυρία Ο Τζονγκ Ε;
Καλέστε το γιατρό Πακ! Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση.
Ετοιμαστείτε για παν ενδεχόμενο για κολπική μαρμαρυγή.
Γιατρέ Πακ.
Τι συνέβη;
Τα επίπεδα του οξυγόνου της έπεσαν και ξανανέβηκαν.
Επίσης βρήκε τις αισθήσεις της.
Μαμά.
-Αφαιρέστε τη μάσκα οξυγόνου. -Εντάξει.
Περίμενε σε παρακαλώ...
Παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
Εντάξει;
Ας πάμε σπίτι
αφού κάνεις την εγχείρηση.
Υποσχέσου το.
Το ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
Η μητέρα σου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Είναι δυνατή.
Όταν την είδες να μοιράζει φαγητό,
ήρθες στα λογικά σου.
Όταν σε είδα να καις τα κόμιξ σου για να μπορέσεις να διαβάσεις,
τότε ήρθα και εγώ στα λογικά μου.
Οι δύο ανόητοι έφτασαν τόσο μακριά και έγιναν γιατροί.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή γι' αυτήν για να αισθανθεί καλύτερα.
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που έχει.
Γου Τζιν, αν της συμβεί κάτι...
Μην το λες καν αυτό!
Γιατί θα συνέβαινε αυτό σε ένα τέτοιο μεγάλο νοσοκομείο;
Όταν πάει στο σπίτι μετά την εγχείρηση,
ας πάμε μαζί της ένα ταξίδι.
Ας πάμε μέσα. Σε περιμένει.
Μην πεις τίποτα και
και κράτα της απλώς σφιχτά το χέρι.
Πρέπει να είναι καλό
που μπορείς πάντα
να κάνεις αυτό που θέλεις.
Απλώς φαίνεται έτσι.
Λυπάμαι,
Σου Γιον.
Δε θα ήθελε...
να λάβει το μόσχευμα της καρδιάς.
Η Σου Γιον ποτέ δε θα ήθελε
να ζήσει αντί για κάποιον άλλο.
Γιατρέ.
Για ποιο λόγο...
πήρατε μία τέτοια απόφαση;
Δεν ήσασταν φίλες με τη γιατρό Γιουν;
Σας το ρωτάω μιας και είμαι η καλύτερη της φίλη.
Δεν πήρατε αυτή την απόφαση για τη Σου Γιον.
Δεν ξέρω αν ήταν εξαιτίας
της υπευθυνότητας του γιατρού.
Όταν όμως ξυπνήσει η Σου Γιον,
μπορεί να δει κάποιον
να υποφέρει εξαιτίας της
για άλλη μία φορά.
Μιλάς για την κόρη μου, τη Γιου Μπιν;
Η Σου Γιον...
βασανιζόταν από το γεγονός ότι
έζησε αυτή αντί για τη Γιου Μπιν.
Πως νομίζεις ότι ένιωσα εγώ
που έπρεπε να σώσω δύο φορές τη Γιουν Σου Γιον με αυτό τον τρόπο;
Πως αισθάνεσαι;
Είμαι καλά.
Ξέρω ότι είναι αποπνικτικά
να μένεις μέσα όλη την ώρα.
Ας πάμε ένα ταξίδι
μετά το χειρουργείο.
Θα πάμε στα βουνά
και στις παραλίες επίσης.
Ας πάμε παντού.
Είναι ωραία και μόνο με τη σκέψη του.
[ Διοικητικό Συμβούλιο του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν ]
[ Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ας παραλείψουμε την τελετή της ορκωμοσίας.
Πέθανε ο πρόεδρος και η Σου Γιον δεν έχει ξυπνήσει ακόμη.
Ο κόσμος θα αποδοκιμάσει τέτοιες φανφάρες.
Ναι.
Πρόεδρε.
Βάλτε τη ρόμπα σας.
Πάμε.
Ναι.
Ανέλαβε τελικά το Τεσάν.
Οι δεσμοί του αίματος είναι αλήθεια το καλύτερο πράγμα.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Στην πραγματικότητα είναι ένας εντυπωσιακός άνθρωπος.
Ήμουν έκπληκτος που δεν έγινε νωρίτερα πρόεδρος του ΔΣ.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις ποιο ήταν το παρατσούκλι του, έτσι δεν είναι;
Ποιο ήταν;
"Το φάντασμα του σκέτου ρυζιού."
Το φάντασμα του σκέτου ρυζιού;
Γιατί;
Έτρωγε μόνο σκέτο ρύζι στο μεσημεριανό.
Τι;
Έτρωγε μόνο σκέτο ρύζι στο γραφείο του για δεκαπέντε χρόνια,
για να μπορέσει έτσι να δει περισσότερους ασθενείς.
Δεν ήθελε να μυρίζει φαγητό όταν θα επισκεπτόταν τους ασθενείς.
-Έτρωγε μόνο ρύζι και μία κούπα νερό. -Είναι στ' αλήθεια το κάτι άλλο.
Είναι αρκετά τρομακτικός.
Ομόφωνα,
ο διευθυντής Γιουν Χιουν Ιλ
εκλέχτηκε ο νέος πρόεδρος του ΔΣ του νοσοκομείου Τεσάν.
Πρόεδρε, θέλω κάτι να σας πω.
Ναι, προχώρα.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον...
Τι έγινε με τη Σου Γιον;
Είναι κακή η κατάσταση της;
Έκανε μεταμόσχευση καρδιάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν...
Πάμε να τη δούμε.
Ναι.
Άχ.
Η κόρη μου δούλεψε τόσο σκληρά.
Η κόρη σου θα κάνει εγχείρηση αύριο.
Προσευχήσου γι' αυτήν.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, περίμενε στο αυτοκίνητο τότε.
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μπαμπά!
Σου Γιον.
Μπαμπά.
Σου Γιον.
Ειδοποιήστε τώρα το γιατρό Τσε!
-Τι θα κάνει τώρα; -Κάνε ησυχία.
Εγώ είμαι. Η γιατρός Γιουν ξύπνησε.
Ο πρόεδρος είναι αυτή τη στιγμή στο δωμάτιο της απομόνωσης.
Είπες ότι θα το φροντίσεις. Τι θα κάνεις τώρα;
Ναι.
Θα του μιλήσω προσωπικά.
Ναι.
Τι είπε; Έχει κάποια λύση;
Είπε ότι θα μιλήσει στον πρόεδρο.
Τι; Αυτή είναι η λύση;
Τι θα πει ο κόσμος για μένα
τώρα που έκανε μεταμόσχευση καρδιάς;
Λυπόμαστε.
Που είναι ο άνθρωπος που παρέδωσε την καρδιά στη Σου Γιον;
Από δω.
Είναι η μητέρα του γιατρού Πακ Τε Σου της καρδιοχειρουργικής.
Αλήθεια;
Είναι ο πρόεδρος του νοσοκομείου.
Συγνώμη.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Εγώ είμαι...
καλά.
Φροντίστε παρακαλώ...
τον Τε Σου μου.
Ναι.
Θα βεβαιωθώ ότι θα πω μία καλή λέξη γι' αυτόν.
Σας ευχαριστώ.
Που είναι αυτή τη στιγμή ο Τσε Σοκ Χαν;
Τσε Σοκ Χαν!
Πάλι με μαχαίρωσες πισώπλατα;
Σε περίμενα πρόεδρε.
Πέρασε παρακαλώ.
[ Το τμήμα της καρδιοχειρουργικής του νοσοκομείου Τεσάν
μεταμοσχεύει επιτυχώς καρδιά σε τραυματισμένο ασθενή ]
Θα μιλήσουμε για την περίπτωση όπου εμείς μεταμοσχεύσαμε επιτυχώς μία καρδιά
σε ένα τραυματισμένο ασθενή για πρώτη φορά σε αυτή τη χώρα.
Ο πρόεδρος του ΔΣ του νοσοκομείου Τεσάν, Γιουν Χιουν Ιλ,
Ο αρχηγός του τμήματος της καρδιολογικής Λι Τζουνγκ Ντο,
ο αρχηγός του τμήματος της καρδιοχειρουργικής Κου Χι Ντονγκ,
και ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, είναι παρόντες.
Γιατί δε μου είπες τίποτα.
Είπε ότι θα με αφήσει να γράψω μία διατριβή για αυτή την εγχείρηση αν τον βοηθήσω.
-Δεν είσαι περήφανος για μένα; -Αυτός ο μπάσταρδος...
Παρακαλώ καθίστε πάραυτα, γιατρέ Κου Χι Ντονγκ.
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, ο χειρουργός της επέμβασης, θα κάνει την παρουσίαση.
Η ασθενής ήρθε στα επείγοντα με μία μεταλλική
ράβδο στην καρδιά της μετά από τροχαίο ατύχημα.
Η αρτηριακή της πίεση όταν έφτασε ήταν 60/40.
Λίγο πριν της χορηγηθεί το αναισθητικό, έπαθε ανακοπή.
[ Κέντρο Μεταμοσχεύσεων ]
Καμία ενημέρωση ακόμη;
Όχι γιατρέ.
Ειδοποιήστε με παρακαλώ μόλις έχετε νέα τους.
Ναι, θα το κάνω.
[ Μουν Σουνγκ Τζε ]
Ναι Σουνγκ Τζε.
Τι;
Δείξτε το υπερηχογράφημα παρακαλώ.
Όπως βλέπετε,
η καρδιά που μεταμοσχεύτηκε χτυπάει κανονικά,
και η ασθενής πηγαίνει καλά. Πιστεύω ότι θα αναρρώσει πλήρως.
Ναι, μπορείτε να κάνετε μία ερώτηση.
Που βρήκατε την καρδιά;
Οι τραυματισμένοι ασθενείς δεν έχουν αρκετό χρόνο
για να κάνουν εγγραφή στο ΚΟΝΟΣ και να περιμένουν.
Είχαμε μία ασθενή που ήταν στην κορυφή της λίστας.
Ειδοποιήστε παρακαλώ το γιατρό Πακ!
Σπρώξτε το κρεβάτι.
Όμως την ημέρα της μεταμόσχευσης,
το επίπεδο της φλεγμονής της ασθενούς ανέβηκε
και δε μπορούσε να λάβει την καρδιά.
Τα μέλη του προσωπικού μας, μετά από πολλή σκέψη,
έδωσαν την καρδιά στην τραυματισμένη ασθενή, που ήταν η επόμενη στη λίστα.
Έμαθα ότι η τραυματισμένη ασθενής είναι η κόρη του προέδρου που απεβίωσε πρόσφατα.
Μήπως, συμπτωματικά, έτυχε ειδικής μεταχείρισης;
Ειδική μεταχείριση;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δημοσιογράφε Λι πως μπορείς να το λες αυτό;
Αυτό είναι το νοσοκομείο Τεσάν.
Η καρδιά του δωρητή έφτασε στο νοσοκομείο Τεσάν,
και ήταν πολύ αργά για να πάει σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Το καλύτερο ήταν να σωθεί ο ασθενής που ήταν δεύτερος στη λίστα.
Γιατρέ!
Της έκανα απινιδισμό, όμως δεν επανέρχεται.
Φέρε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης
(ECMO) για να μπορέσω να της χορηγήσω επινεφρίνη.
Η ασθενής αναμένεται να
επανέλθει στη φυσιολογικής της ζωή σε τρεις με έξι μήνες.
Το προσωπικό μας θα κάνει το καλύτερο δυνατό έτσι ώστε να αναρρώσει πλήρως.
Θα δώσουμε άλλη μία συνέντευξη τύπου μόλις αναρρώσει εντελώς.
Βρήκες το ρυθμό της ροής του αίματος;
Όχι, είναι λιγότερο από 500.
Το χρώμα φαίνεται καλό. Μπήκε καλά μέσα.
Έλεγξε την ένταση και ακολούθησε τις εντολές μου.
Ναι.
Πόση είναι η αρτηριακή πίεση;
Λιγότερη από 30.
Ας βάλουμε άλλο ένα πακέτο στη μεσαία αρτηρία.
-Φέρε το υπερηχογράφημα. -Εντάξει.
-Γιατρέ Πακ, θα κοιτάξω το υπερηχογράφημα. -Εντάξει.
-Άλλαξε με εμένα. -Ναι.
Ειδοποίησες το γιατρό Τσε;
-Δεν απαντά. -Θα προσπαθήσω ξανά.
Ο λόγος που
το νοσοκομείο Τεσάν έχει το μεγαλύτερο ποσοστό
επιτυχίας στις μεταμοσχεύσεις καρδιάς είναι
χάρη στο γιατρό Τσε Σοκ Χαν, ο οποίος κάθεται εδώ πέρα.
[ Νοσοκόμα Λι Σον Γιονγκ ]
Αυτό είναι το τέλος της σημερινής συνέντευξης τύπου.
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
Ευχαριστώ.
Εξαιρετική δουλειά.
-Φεύγω. -Ναι.
Δεν υπάρχει ισχύς του αίματος.
Ούτε μπορούμε να συνδέσουμε το ECMO.
Φέρε τα εργαλεία για να ανοίξω το στήθος.
Χρειάζεται επέμβαση εδώ και τώρα.
Δώσε μου ένα φακό.
Φέρτε τα εργαλεία τώρα!
Μαμά...μαμά.
Μαμά.
Μαμά!
Γιατρέ Πακ.
Τε Σου.
Φέρε μου την καρδιά.
Φέρε μου την καρδιά!
Γιατρέ Πακ. Σταμάτα.
Πακ Τε Σου!
Άσε με! Είπες ότι θα φέρεις την καρδιά.
Φύγε γιατρέ Τσε. Μίλα του αργότερα.
Γρήγορα!
Τσε Σοκ Χαν!
Πακ Τε Σου!
Τσε Σοκ Χαν!
Πακ Τε Σου.
Προσέξτε παρακαλώ τη γιατρό Γιουν.
Θα αφήσεις
έτσι τη γιατρό Γιουν;
Είσαι ακόμη γιατρός.
Δεν μπόρεσα να σώσω ούτε την ίδια μου την κόρη.
Νομίζεις ότι είμαι ακόμη γιατρός;
Θα φροντίσω να βρει η μητέρα σου μία καρδιά.
Συγνώμη Τε Σου.
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε να κάνω για να σώσω τη Γιουν Σου Γιον.
Θα είναι η τελευταία ασθενής που θα σώσω ως γιατρός.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Πιστεύεις ότι έπρεπε αντ' αυτού να έχουμε εγχειρήσει τη μητέρα του γιατρού Πακ;
Ήταν εδώ ο γιατρός Τσε;
Ο Τε Σου δε θα με καταλάβει.
Μετάνιωσες που έσωσες τη γιατρό Γιουν;
"Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει."
Και αυτό το άκουσα λάθος;
Έσωσες εμένα αντί για τη μητέρα του;
Δε θα σώσω ποτέ ξανά με τα ίδια μου τα χέρια τη γιατρό Γιουν.
Που είναι ο γιατρός Πακ;
Παραιτήθηκε από γιατρός;
Χρειάζεται αμέσως εγχείρηση.
Θα χειρουργήσω τη μητέρα σου. Δε θα είναι πια άρρωστη.